英语当中的“，”你真的会用吗？

不就是一个标点符号！大家肯定早就不陌生了，甚至觉得Yolanda小题大做，就一个逗号的事儿，还值得掰开揉碎了捣鼓半天？

别急，Yolanda带着大家一起，看一下它在中英文中的不同功能。

01 汉语里是停顿，英语里也是吗？

大家想一下，汉语里，我们什么时候用到逗号？这样的例子太好找了，如：“我在学数学，他在写作文。”

“他正在那边，看书。”

“吃饭了吗，你？”

“我们看得见的星星，大多数是恒星。”等等。

于是，我们可以总结为，能够表达一个完整的意思，并且需要停顿的时候，就会使用到这个标点了。

大家再思考一点，在英语表达中，同样会在需要停顿的地方用到逗号。那么是直接标注一个逗号就可以了吗？那是不是当我们想正确、完整地表达一个英文句子，只需把汉语按字面意思逐字对应英文，然后在需要停顿的地方加一个逗号，句尾写句号吗？

02 英文中的逗号：不要照搬汉语原文

对于上述问题，我们不难想到它的答案是否定的。

Yolanda在讲授英语翻译写作时发现，大多数英语学习者都会忽视逗号这个问题，什么时候用、用得对不对，一切全靠缘分。

大家在进行两种语言切换表达时，更多注意的是词汇本身的意思，认为只要单词意思对上了，把单词拼吧成句了，把分数一拿，就万事大吉。

然而现实却……远非如此。

在翻译写作中，其实我们是要以句子为单位来得分的，也就是说，你的基本句式首先要正确，这对应到一个基本分数，然后评价你的句式是否多样，词汇用的多么漂亮，并以此逐级加分。

既然是以句子为单位给分，那么除了大家都熟悉的“主谓宾”这样的基本句式，我们还需要注意而且是很重要的一个点就是，一个句子，有且只能有一个谓语动词。有的同学会说，老师，你说的这些我都知道啊，可是和你说的逗号又有什么关系呢？敲黑板！！！这些年的教学中，Yolanda发现，学生容易错的一个点就是，因为不知道什么时候该加逗号，于是见到汉语句子有逗号，不自觉地在翻译英文句子时加上了逗号。

举个栗子，请大家和我一起翻译这样一句话：

潍坊以风筝之都而闻名，已有将近 2400 年放风筝的历史。

Yolanda见过学生这样翻译：

Weifang is famous as ‘the capital of kites’, has a history of nearly 2400 years in flying kites.

乍一看句子写得挺好啊，但是这样的句子有什么问题吗？有啊，而且还是大问题。

03 逗号：“我……没了？”

不能说是一毛一样，甚至可以毫无关系

基本句式与单词的确都用得很好，可是却犯了一个大忌：出现多个谓语。正常来说，一个句子应该几个谓语动词？当然只有一个，对吧？！我们认为的“完美对于”，居然是有这么大一个语法漏洞！

那么在我们说句子、写句子时，出现了停顿或是逗号，但是我们又想体现英汉的完美对应，又要顾及语法，该怎样解决呢？

可以明确看到，汉语原文有一个逗号，逗号后面还出现了动词“有”。所以，根据一个句子有且只有一个谓语动词的原则，我们首先可以把两个分句分别译为完整的简单句，变“逗号”为“句号”。可是大家还要记得，既然是句子，就可以相互并列成为并列句，还可以选择一句作从句，于是，我们可以把原句中的“，”变成“and”或变成非限制性定语从句加“，which”来搞定。

把翻译调整一下，我们再看：

①逗号变句号：Weifang is famous as ‘the capital of kite’. It has a history of nearly 2400 years in flying kites.

②逗号变and：Weifang is famous as ‘the capital of kites’, and it has a history of nearly 2400 years in flying kites.

③变从句：Weifang is famous as ‘the capital of kites’, which has a history of nearly 2400 years in flying kites.

04 进阶的逗号：非谓语动词走一波

对于英语学神们，我们还有一个终极译法：非谓语动词。

在句子已经有了一个谓语动词的前提下，把其他所有见到的动词全部用非谓语的形式来表达，所以上述句子还可以译为：

Weifang is famous as ‘the capital of kites’, enjoying a history of nearly 2400 years in flying kites.

我们想一想，以上的几个语法点，其实早就是大家背得滚瓜烂熟的，偏偏用起来就出错，对吧？！

因此，在今后的练习中，大家头脑中要意识到汉语中逗号在翻译之后可以有多种变化。更重要的是，要切实认识到汉语、英语原本就是两种语言，两套思维模式，需要我们下意识地进行自由转换。