考研英语核心词汇解析：深度掌握capture的一词多义

在考研英语真题中，"capture"是一个典型的一词多义高频词汇。其核心含义为"捕获"，但在不同语境中衍生出丰富释义。准确判断该词在句中的具体含义，是理解长难句和把握全文的关键。

一、五大核心义项详解

1. 物理捕获：俘获，抓获

真题例句：The rebels successfully captured the pilot after bringing down an enemy aircraft.

参考译文：叛军击落敌机后，成功俘获了飞行员。

考点分析：此为基础义项，主语通常为人、军队等，宾语为具体的人或物。

2. 吸引获取：引起注意、获得兴趣

真题例句：Its energy and rhythm can capture a reader, transport them to another world and make them see things differently. (2023年英语二翻译)

参考译文：它的能量和节奏能够吸引读者，将他们带入另一个世界，让他们以不同的视角看待事物。

真题例句：The child becomes increasingly distressed as she tries to capture her mother's attention. (2017年英语二)

参考译文：孩子在试图吸引母亲注意力的过程中变得越来越苦恼。

考点分析：主语常为抽象事物（如辩论、故事、思想），宾语为"attention"、"interest"、"market share"等，是阅读理解中的常见考点。

3. 记录留存：拍摄，记录影像数据

真题例句：Spontaneous smiles were relatively easy to capture by the 1890s. (2021年英语一)

参考译文：到了19世纪90年代，自发的微笑相对容易被捕捉记录。

真题例句：Jackson captured dozens of striking photos, ranging from majestic images to casual portraits. (2021年英语一)

参考译文：杰克逊拍下了许多引人注目的照片，从雄伟的景象到队员的日常肖像。

考点分析：强调通过技术手段将瞬间或信息留存，宾语常为"image"、"data"、"moment"等。

4. 抽象体现：表现情感、体现本质

真题例句：The essence of their sentiment was captured in a remark.

参考译文：一番话精准地捕捉到了他们情绪的精髓。

考点分析：多用于文学、艺术评论语境，指作品成功传达内在精神或核心特征，是翻译题的难点和加分点。

5. 军事占据：攻占地方、夺取市场

真题例句：Pyle was famous for writing about the soldiers, not how many miles were gained or what towns were captured or liberated.

参考译文：派尔因著笔于士兵而闻名，而非军队挺进了多少英里或攻陷了哪些城镇。

考点分析：引申为"占据"市场份额、领土等，常见于经济、社科类文章。

二、高频搭配总结

• capture one's attention / imagination：吸引某人的注意/想象

• capture the essence of：捕捉…的精髓

• capture a market：占领市场

• be captured by：被…吸引；被记录下来

三、考场速判技巧

遇到"capture"时，可通过"主—宾"分析快速判断：

• 宾语具体（人、物、地点）→ 多为"俘获；夺取"

• 宾语抽象（注意、兴趣、市场）→ 多为"吸引；获得；占据"

• 宾语为影像、数据、瞬间 → 多为"记录；拍摄"

• 宾语为情感、精神、本质 → 多为"表现；体现"

四、写作运用示范

2024年英语一图画作文示例：

The scene vividly captures a group of citizens engaging in various recreational activities in a community park.

参考译文：这幅画面生动捕捉了一些市民在社区公园进行各种休闲活动的场景。

五、备考建议

掌握"capture"一词多义的关键在于：牢记核心意象"捕获"，并依据上下文判断其宾语的性质（具体或抽象），从而灵活释义。建议结合真题例句反复体会，通过大量阅读实践培养语感，将其转化为得分利器。

——END——

U拓全系课程报名已开始，报满为止！ 

  
课程咨询：0471-3256666(海亮校区)

  课程咨询：0471-3914666(万达校区)  

校区地址：中山西路海亮广场A座33层

校区地址：新华东街万达广场B座13层

25间＋授课教室，满足25-100人同时上课

独立自习室+共享自习室
老师助教全程辅导，陪伴式学习
听说读写分科教学，基础/提升/冲刺分段授课 U拓让你的努力毫不费力！